1 00:00:17,598 --> 00:00:21,558 Année Kyoho 15 (1730), Kyoto 2 00:00:22,558 --> 00:00:23,981 URYU Shinbei ne pouvait pas tolérer... 3 00:00:23,981 --> 00:00:26,576 ...la corruption beauracratique et l'injustice commise par... 4 00:00:26,576 --> 00:00:28,719 le père de son meilleur ami. 5 00:00:29,648 --> 00:00:32,778 Son rapport aux supérieurs ont été rapidement ignorés. 6 00:00:33,068 --> 00:00:37,828 Il s'est exilé du clan Ogino, sa ville natale, avec sa femme Shino. 7 00:00:37,976 --> 00:00:40,536 8 ans se sont écoulés. 8 00:01:58,956 --> 00:02:02,116 Il fait froid aujourd'hui- Je m'inquiète pour ta santé. 9 00:02:04,586 --> 00:02:07,926 Pour le dîner... Pourquoi n'avons-nous pas de tofu cuit à la vapeur ? 10 00:02:15,276 --> 00:02:16,886 Être si proche de toi maintenant... 11 00:02:18,117 --> 00:02:20,360 On dirait que le printemps arrive. 12 00:02:22,386 --> 00:02:26,436 Chaque saison a son propre charme. 13 00:02:38,166 --> 00:02:40,426 Je suis désolé que tu doives traverser cette épreuve. 14 00:02:42,656 --> 00:02:44,071 Je... 15 00:02:45,140 --> 00:02:48,340 ... je suis heureux d'être ensemble. 16 00:02:55,246 --> 00:02:56,493 Votre... 17 00:02:57,501 --> 00:02:58,640 manche... 18 00:03:09,326 --> 00:03:10,363 Même ici... 19 00:03:11,667 --> 00:03:15,130 ... nous ne pouvons pas y échapper la tourmente politique de la patrie. 20 00:03:28,946 --> 00:03:30,541 Je souhaite... 21 00:03:31,694 --> 00:03:35,150 ...pour voir le camélia tomber de retour à la maison. 22 00:03:36,596 --> 00:03:38,266 Camélia qui tombe... 23 00:03:43,766 --> 00:03:45,475 Je voudrais vous demander... 24 00:03:46,982 --> 00:03:49,430 ...de quelque chose. 25 00:03:54,426 --> 00:03:56,695 Quand je mourrai... 26 00:03:57,525 --> 00:04:01,290 S'il vous plaît, rentrez chez vous et termine ta mission... 27 00:04:03,776 --> 00:04:05,516 Je ne te laisserai pas mourir. 28 00:04:08,376 --> 00:04:09,741 Je... 29 00:04:11,145 --> 00:04:13,860 ... je ne veux pas discuter ça en ce moment. 30 00:04:16,026 --> 00:04:19,126 La mort est inévitable. 31 00:04:19,436 --> 00:04:21,136 S'il te plaît... 32 00:04:21,664 --> 00:04:23,650 Promets-moi que tu feras ce que je t'ai demandé. 33 00:04:30,416 --> 00:04:32,606 Si je rentre à la maison comme tu l'as demandé... 34 00:04:34,687 --> 00:04:36,260 ...me féliciteras-tu ? 35 00:04:39,876 --> 00:04:42,526 Bien sûr, je vous féliciterai. 36 00:05:57,256 --> 00:06:03,346 La promesse du samouraï (Falling Camellia) [Format du nom : FAMILYNAME prénom] 37 00:06:05,615 --> 00:06:08,990 OKADA Junichi comme URYU Shinbei 38 00:06:11,100 --> 00:06:14,791 NISHIJIMA Hidetoshi comme SAKAKIBARA Uneme 39 00:06:20,133 --> 00:06:23,744 KUROKI Haru comme SAKASHITA Satomi 40 00:06:25,682 --> 00:06:29,260 IKEMATSU Sosuke comme SKASHITA Togo 41 00:06:31,987 --> 00:06:35,636 ASO Kumiko comme URYU Shino (née SAKASHITA) 42 00:07:19,886 --> 00:07:24,511 Réalisateur et photographie KIMURA Daisaku 43 00:07:34,936 --> 00:07:38,726 Aller.... Que fais-tu ? 44 00:07:38,898 --> 00:07:40,708 Une énorme pluie le mois dernier provoqué un glissement de terrain. 45 00:07:40,738 --> 00:07:43,656 Je documente la perte. 46 00:07:44,056 --> 00:07:46,036 Un jeune homme appliqué. 47 00:07:46,486 --> 00:07:47,739 Vous évitez la piste... 48 00:07:47,957 --> 00:07:52,350 ...de ton grand frère, qui a commis seppuku pour négligence il y a 8 ans. 49 00:07:53,156 --> 00:07:54,715 Maître Jyujo... 50 00:07:55,128 --> 00:07:58,750 Mon frère a protégé le SAKASHITA nom de famille avec ce seppuku. 51 00:07:58,946 --> 00:08:02,826 - Il n'y a aucune honte dans son acte. - Bien sûr, bien sûr. 52 00:08:03,026 --> 00:08:06,826 Aussi, développer ce nouveau terrain car l'agriculture est le plan de Maître Uneme. 53 00:08:07,016 --> 00:08:09,326 Le seul et unique SAKAKIBARA Uneme. 54 00:08:09,846 --> 00:08:12,386 Maître Uneme est le seul à pouvoir veillera à la prospérité du clan Ogino. 55 00:08:12,516 --> 00:08:16,016 Il a les oreilles du jeune nouveau seigneur qui arrivera bien assez tôt. 56 00:08:16,156 --> 00:08:17,946 Eh bien, que diriez-vous de ça ! 57 00:08:18,316 --> 00:08:19,946 Je crois à la prospérité de ce han est dérivé du seigneur intérimaire... 58 00:08:20,126 --> 00:08:24,036 ...Ancien Kenba ISHIDA. 59 00:08:24,096 --> 00:08:27,736 Mais le quotidien des agriculteurs ne s'améliorent pas du tout. 60 00:08:27,856 --> 00:08:31,426 La nouvelle terre doit être récupérée, et sa récolte retourna aux agriculteurs. 61 00:08:33,456 --> 00:08:35,666 - Attention! - Arrêt! 62 00:08:37,346 --> 00:08:39,326 Merci. 63 00:08:52,726 --> 00:08:56,062 Je suis tellement désolé! Mes plus sincères excuses. 64 00:08:56,460 --> 00:08:58,200 Merci. 65 00:09:05,116 --> 00:09:06,416 Merci. 66 00:09:06,536 --> 00:09:09,616 Je suis SAKASHITA Togo, l'officier subalterne des impôts de Sa Seigneurie. 67 00:09:11,826 --> 00:09:13,536 URYU Shinbei...! 68 00:09:14,106 --> 00:09:16,536 Votre athlétisme est louable. 69 00:09:18,096 --> 00:09:19,498 À bientôt. 70 00:09:24,786 --> 00:09:26,926 Il revient après toutes ces années... 71 00:09:27,256 --> 00:09:29,136 Nous devons laisser tout le monde le sait. 72 00:09:38,306 --> 00:09:39,342 La nouvelle seigneurie je reviens d'EDO... 73 00:09:39,522 --> 00:09:41,546 ...Mars de l'année prochaine. 74 00:09:41,577 --> 00:09:46,536 Seigneur CHIGAYA Masaie veut une rénovation. 75 00:09:48,256 --> 00:09:52,026 Il m'a dit que prendre soin des gens devrait être le but du samouraï. 76 00:09:52,946 --> 00:09:57,035 Uneme, arrêtons le nouveau projet de remise en état des terres agricoles. 77 00:09:57,137 --> 00:09:58,434 Laisse tomber. 78 00:09:59,546 --> 00:10:00,850 Ancien ISHIDA-sama ! 79 00:10:01,319 --> 00:10:05,840 Récupération de nouvelles terres agricoles sauvera le peuple. 80 00:10:05,946 --> 00:10:13,860 Récupération de nouvelles terres agricoles mettrait en danger le trésor. 81 00:10:16,816 --> 00:10:19,929 Nous comptons toujours sur la guilde TANAKA produit exclusif. 82 00:10:20,048 --> 00:10:23,250 Nous devons investir davantage dans Ogino washi (papier)... 83 00:10:23,816 --> 00:10:27,336 ...pour que le clan Ogino prospère. 84 00:10:27,956 --> 00:10:29,339 Mais... 85 00:10:30,159 --> 00:10:34,027 ...les aînés sont les seuls bénéficiant des ventes de washi Ogino. 86 00:10:35,166 --> 00:10:37,736 Vous traitez l'éventuel arrivée de la nouvelle seigneurie... 87 00:10:38,116 --> 00:10:44,036 ...presque comme un fait acquis. 88 00:10:45,366 --> 00:10:47,526 Ce n'est pas nécessairement soit le cas. 89 00:10:51,086 --> 00:10:54,026 Il a aussi un petit frère, non ? 90 00:10:54,656 --> 00:10:57,336 Je ne peux pas laisser cela passer. 91 00:10:57,596 --> 00:11:00,616 Est-ce que vous insinuez un préjudice à la nouvelle seigneurie à son arrivée ? 92 00:11:00,616 --> 00:11:02,016 Comment oses-tu ! 93 00:11:02,766 --> 00:11:05,116 Attention à votre bouche ! 94 00:11:06,726 --> 00:11:07,916 Vous savez mieux. 95 00:11:09,296 --> 00:11:14,626 Tes 3 amis, les soi-disant Les "Ferocious Four" n'existent plus. 96 00:11:15,376 --> 00:11:18,246 URYU Shinbei est en exil. 97 00:11:18,416 --> 00:11:21,526 SKASHITA Kennoshin est morte. 98 00:11:21,896 --> 00:11:26,536 SHINOHARA Sanemon a a perdu son avantage. 99 00:11:27,616 --> 00:11:29,023 Maintenant tu... 100 00:11:29,791 --> 00:11:32,330 Voulez-vous marcher sur le même chemin ? 101 00:11:33,456 --> 00:11:38,236 Si tu veux servir la nouvelle seigneurie en tant que conseiller... 102 00:11:38,726 --> 00:11:40,925 Tu dois embrasser sollicitation dans le cadre du travail. 103 00:11:41,768 --> 00:11:43,860 C'est ça la gestion. 104 00:12:19,756 --> 00:12:21,736 Arrêt! 105 00:12:23,386 --> 00:12:26,082 Inaba, à ton tour maintenant. 106 00:12:42,796 --> 00:12:44,336 A votre service... 107 00:12:47,926 --> 00:12:49,336 Arrêtez-vous ! 108 00:12:51,366 --> 00:12:53,526 Shinbei le Démon-Lame en chair et en os ! 109 00:13:38,786 --> 00:13:40,626 Je viens avec une enquête. 110 00:13:56,326 --> 00:13:57,986 S'il vous plaît, venez prendre un thé. 111 00:14:10,286 --> 00:14:12,336 Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes... 112 00:14:13,656 --> 00:14:17,436 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? 113 00:14:20,786 --> 00:14:23,836 Souhaitez-vous revoir l'incident d'il y a 8 ans ? 114 00:14:25,626 --> 00:14:27,036 Maître URYU ! 115 00:14:27,856 --> 00:14:32,536 Certains croient que tu es en retard le meurtre de SAKAKIBARA Heizo. 116 00:14:33,306 --> 00:14:35,836 - Que dis-tu ? - Je ne l'ai pas tué. 117 00:14:36,456 --> 00:14:38,456 J'ai seulement signalé les accusations de corruption. 118 00:14:38,626 --> 00:14:40,456 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé compris par le public. 119 00:14:40,776 --> 00:14:42,456 Même frère ISHIDA est je te soupçonne aussi. 120 00:14:47,076 --> 00:14:50,426 SAKAKIBARA Heizo était le directeur financier. 121 00:14:50,916 --> 00:14:53,626 Il a été accusé d'avoir reçu des pots-de-vin de Sobei de la guilde TANAKA. 122 00:14:53,846 --> 00:14:56,626 Puis quelqu'un l'a assassiné en rentrant chez lui après le procès. 123 00:14:56,976 --> 00:14:58,856 C'est tout ce que je sais. 124 00:14:59,676 --> 00:15:00,856 Savez-vous quoi la blessure mortelle était-elle ? 125 00:15:05,416 --> 00:15:06,892 En fait, je le fais. 126 00:15:14,786 --> 00:15:18,036 Mon père a jeté un oeil au corps et à la blessure. 127 00:15:18,996 --> 00:15:22,286 Il a conclu que la coupure était due par notre technique Hirayama-dojo... 128 00:15:22,696 --> 00:15:24,131 ...le seul et unique... 129 00:15:24,959 --> 00:15:27,130 ... Tranche de libellule. 130 00:15:28,034 --> 00:15:29,202 ...qu'il n'a enseigné qu'à... 131 00:15:29,975 --> 00:15:32,589 Toi-même... Kennoshin... 132 00:15:33,030 --> 00:15:34,506 Sanémon... 133 00:15:34,506 --> 00:15:37,936 Et... Uneme... 134 00:15:38,416 --> 00:15:41,326 - Eh bien, je prends congé maintenant. - Vous n'avez pas répondu à ma question. 135 00:15:41,866 --> 00:15:43,700 Pourquoi es-tu de retour ? 136 00:15:47,456 --> 00:15:51,126 Mourir, peut-être. 137 00:15:54,226 --> 00:15:55,774 Maître URYU... 138 00:15:58,055 --> 00:16:00,440 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 139 00:16:02,221 --> 00:16:03,811 Mon défunt père, votre sensei, j'aurais été heureux de vous voir. 140 00:16:04,694 --> 00:16:06,540 Que dites-vous? 141 00:16:11,146 --> 00:16:13,626 Shinbei est de retour ? 142 00:16:13,806 --> 00:16:15,626 Oui, il l'est. 143 00:16:19,196 --> 00:16:20,926 Ce fauteur de troubles... 144 00:16:22,386 --> 00:16:23,665 Hé! 145 00:16:24,415 --> 00:16:26,450 Ne le laisse pas hors de vue. 146 00:16:27,126 --> 00:16:28,606 Comme vous le commandez. 147 00:16:32,156 --> 00:16:34,547 C'est une mauvaise nouvelle. 148 00:16:35,072 --> 00:16:37,663 Et maintenant il est là. 149 00:16:40,046 --> 00:16:42,436 J'aurais dû finir lui à Kyoto... 150 00:17:15,186 --> 00:17:16,626 Comment s'est passée ta journée ? 151 00:17:21,236 --> 00:17:23,075 J'étais en service sur le terrain. 152 00:17:23,496 --> 00:17:25,560 Et j'ai rencontré URYU Shinbei. 153 00:17:26,666 --> 00:17:28,236 Maître Shinbei ! 154 00:17:29,646 --> 00:17:31,536 Notre grande sœur était-elle... sa femme avec lui ? 155 00:17:31,746 --> 00:17:33,536 Non, il était seul. 156 00:17:34,516 --> 00:17:35,926 Oh je vois. 157 00:17:37,376 --> 00:17:38,736 Et où est Maître Shinbei maintenant ? 158 00:17:38,836 --> 00:17:40,152 Je ne sais pas. 159 00:17:42,576 --> 00:17:45,236 URYU Shinbei a abandonné notre han, et partit en exil. 160 00:17:46,046 --> 00:17:48,396 Nous devrions garder nos distances pour protéger la famille SAKASHITA. 161 00:17:50,196 --> 00:17:51,692 Aller! 162 00:19:00,206 --> 00:19:01,234 Excuses! 163 00:19:02,352 --> 00:19:04,118 J'ai été un peu brusque hier. 164 00:19:05,756 --> 00:19:08,206 - Maître Shinbei ! - Dame Satomi. 165 00:19:08,366 --> 00:19:10,376 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 166 00:19:12,586 --> 00:19:13,849 Maître URYU Shinbei. 167 00:19:14,482 --> 00:19:17,660 Ma sœur m'a parlé de ton histoire avec notre famille pendant que tu étais en exil. 168 00:19:17,796 --> 00:19:20,054 Je te demande de quitter le clan Ogino dès que possible. 169 00:19:20,101 --> 00:19:22,242 Vous êtes impoli, maintenant. 170 00:19:23,306 --> 00:19:27,036 Depuis le seppuku du grand frère, les gens surveillent notre famille de près. 171 00:19:27,336 --> 00:19:29,036 Nous devrions être prudents. 172 00:19:29,826 --> 00:19:30,860 Je prends congé. 173 00:19:30,906 --> 00:19:31,936 Aller! 174 00:19:31,961 --> 00:19:35,048 Vous lui devez une salutation formelle quand tu reviens ! 175 00:19:35,816 --> 00:19:37,256 Ah le Togo.... 176 00:19:37,281 --> 00:19:40,160 (TENTATIVE) Tu as oublié... 177 00:19:41,716 --> 00:19:43,839 (PROVISOIRE) ... à quel point il peut être gênant... 178 00:20:12,166 --> 00:20:15,326 Maître Togo... Qu'est-ce qui t'amène ? 179 00:20:18,396 --> 00:20:21,036 je suis désolé de vous déranger si tôt. 180 00:20:21,886 --> 00:20:24,126 j'aimerais voir Maître Sanémon. 181 00:20:25,236 --> 00:20:26,926 Par ici. 182 00:20:40,016 --> 00:20:43,406 Toutes mes excuses de vous déranger avant d'aller au château. 183 00:20:53,336 --> 00:20:55,796 Vous êtes ici à propos de Shinbei. 184 00:20:55,936 --> 00:20:57,796 Tu savais ? 185 00:20:59,086 --> 00:21:00,560 Maître URYU Shinbei... 186 00:21:00,701 --> 00:21:05,140 Est-ce vrai qu'il a rapporté son officier supérieur ? 187 00:21:05,296 --> 00:21:07,316 Et puis il est parti en exil ? 188 00:21:08,286 --> 00:21:10,836 C'est mieux si tu en savais moins. 189 00:21:11,466 --> 00:21:13,806 je ne souhaite pas être mêlé à cette affaire. 190 00:21:14,366 --> 00:21:17,013 Mais... à cause de son histoire avec ma famille... 191 00:21:17,263 --> 00:21:19,350 ... J'ai besoin de connaître toute l'histoire pour préparer ce qui va arriver. 192 00:21:21,586 --> 00:21:23,336 Ryutaro ! 193 00:21:36,676 --> 00:21:38,255 Shinbei ! 194 00:21:39,283 --> 00:21:40,800 Uneme! 195 00:21:41,400 --> 00:21:43,194 Ton grand frère Kennoshin ! 196 00:21:44,416 --> 00:21:46,626 Et moi, nous avons étudié à le dojo Hirayama ensemble. 197 00:21:47,756 --> 00:21:51,536 Les soi-disant « Quatre Féroces », Nous étions les meilleurs amis du monde. 198 00:21:53,536 --> 00:21:57,936 Après la formation, nous obtiendrions ensemble à la maison SAKASHITA. 199 00:21:58,826 --> 00:22:03,116 Tes sœurs Shino et Satomi étaient toutes les deux très belles. 200 00:22:04,287 --> 00:22:06,917 J'ai toujours pensé Uneme épouserait Lady Shino. 201 00:22:06,917 --> 00:22:10,160 Cela semblait être une démarche naturelle. 202 00:22:11,246 --> 00:22:15,106 Mais Lady Shino a choisi Shinbei. 203 00:22:15,636 --> 00:22:17,426 Cela m’a pris par surprise. 204 00:22:22,626 --> 00:22:25,706 Shinbei et Dame Shino Je me suis marié, mais... 205 00:22:25,706 --> 00:22:28,236 Shinbei a rapporté la corruption de son supérieur. 206 00:22:29,166 --> 00:22:31,905 L'accusation était portée contre SAKAKIBARA Heizo. 207 00:22:32,437 --> 00:22:34,270 Le beau-père d'Uneme. 208 00:22:34,476 --> 00:22:35,806 Le beau-père de Maître Uneme ? 209 00:22:36,016 --> 00:22:38,936 Shinbei a quitté le clan Ogino après son accusation a été rejetée. 210 00:22:40,536 --> 00:22:42,069 Environ 6 mois plus tard... 211 00:22:42,370 --> 00:22:45,364 L'accusation contre Heizo est sorti au grand jour. 212 00:22:46,496 --> 00:22:51,016 Heizo a gardé la bouche fermée pendant l'interrogatoire des Affaires intérieures. 213 00:22:51,796 --> 00:22:54,396 Il a été assassiné alors qu'il rentrait chez lui. 214 00:22:55,996 --> 00:23:01,896 En tant que prochain officier supérieur de Heizo, Kennoshin reçut l'ordre de commettre un seppuku à la place. 215 00:23:03,326 --> 00:23:07,696 Le seppuku de Kennoshin mettre l'affaire au repos. 216 00:23:10,956 --> 00:23:13,517 Même pendant ce chaos... 217 00:23:13,826 --> 00:23:16,979 Uneme a reconstruit la famille Sakakibara des cendres et de l'infamie. 218 00:23:17,646 --> 00:23:20,847 Maintenant, il est le seul à pouvoir s'opposer ouvertement à Elder Kenba ISHIDA. 219 00:23:23,796 --> 00:23:25,237 Pourquoi ma sœur Shino... 220 00:23:25,526 --> 00:23:28,720 ...choisissez Maître Shinbei à propos de Maître Uneme ? 221 00:23:29,246 --> 00:23:33,066 La belle-mère d'Uneme, Lady Shigeno, ne l'a pas fait approuver la position de la famille SAKAKIBARA. 222 00:23:33,476 --> 00:23:37,606 Elle a fait part à Shinbei de sa désapprobation. 223 00:23:38,186 --> 00:23:40,871 Cela signifie que si Dame Shigeno ne s'est pas opposé au mariage... 224 00:23:40,903 --> 00:23:42,430 Ma sœur aurait... marié à Maître Uneme... 225 00:23:42,596 --> 00:23:44,226 Eh bien maintenant... 226 00:23:46,556 --> 00:23:49,026 Les relations sont compliquées. 227 00:23:51,986 --> 00:23:54,306 Assez parlé du passé... 228 00:23:54,576 --> 00:23:57,306 Ton cœur doit être stable dans le présent. 229 00:23:57,966 --> 00:24:02,206 Si tu fais pleurer ma fille, Misuzu- tu auras l'enfer à payer ! 230 00:24:22,396 --> 00:24:24,996 J'entends URYU Shinbei passé chez toi ? 231 00:24:26,216 --> 00:24:28,206 Je lui ai demandé de partir tout de suite. 232 00:24:28,796 --> 00:24:30,206 Où est-il maintenant ? 233 00:24:31,536 --> 00:24:35,396 Il se trouve où il se trouve aucun rapport avec moi-même. 234 00:24:35,756 --> 00:24:38,176 Alors... tu ne sais pas. 235 00:25:05,006 --> 00:25:06,879 URYU Shinbei... 236 00:25:07,597 --> 00:25:09,690 Il est de retour. 237 00:25:10,606 --> 00:25:12,806 Saviez-vous? 238 00:25:27,646 --> 00:25:30,886 Lady Shino me manque... 239 00:25:40,786 --> 00:25:45,366 S'il vous plaît... demandez-lui de passez vite chez moi. 240 00:25:46,046 --> 00:25:49,214 Je vais transmettre le message. 241 00:25:50,766 --> 00:25:53,746 Tu devrais venir aussi. 242 00:26:05,306 --> 00:26:07,466 Je suis de retour. 243 00:26:10,126 --> 00:26:12,386 Que se passe-t-il? 244 00:26:15,026 --> 00:26:16,594 Notre grande sœur... 245 00:26:18,026 --> 00:26:19,986 ...elle est décédée. 246 00:26:24,886 --> 00:26:29,493 Elle devait avoir envie de rentrer à la maison avec Maître Shinbei. 247 00:26:32,766 --> 00:26:35,526 Je suis sûr qu'elle était heureuse... 248 00:26:36,126 --> 00:26:38,421 ...être avec Maître Shinbei jusqu'à la fin. 249 00:26:40,006 --> 00:26:43,346 je n'ai pas pu fournir ça lui suffit. 250 00:26:44,266 --> 00:26:45,813 Je n'ai pas... 251 00:26:46,498 --> 00:26:48,334 ... mérite tel une femme merveilleuse. 252 00:27:12,146 --> 00:27:13,674 Elle m'a demandé une faveur sur son lit de mort. 253 00:27:15,206 --> 00:27:17,261 Elle voulait que je revienne dans son ancienne maison familiale. 254 00:27:17,480 --> 00:27:20,574 Et voir les fleurs de camélia tomber à sa place. 255 00:27:24,826 --> 00:27:27,186 Fleurs de camélia tomber au printemps. 256 00:27:28,266 --> 00:27:30,246 Il faudra attendre jusqu'à l'année prochaine. 257 00:27:33,546 --> 00:27:37,746 Nous avons quitté notre ancien logement, qui était à côté de chez Maître Uneme. 258 00:27:38,366 --> 00:27:42,406 Vous devriez toujours pouvoir voir le même arbre de la maison de Maître Uneme. 259 00:27:46,726 --> 00:27:48,806 Maître Uneme est un proche conseiller au nouveau seigneur. 260 00:27:49,226 --> 00:27:52,546 Le lancement du nouveau Lord Masaie est prévu gouverner officiellement au printemps. 261 00:27:52,982 --> 00:27:56,090 Lord Masaie fait confiance à Maître Uneme. 262 00:27:57,666 --> 00:28:01,306 Maître Uneme a demandé que Maître URYU passe chez lui. 263 00:28:03,086 --> 00:28:06,446 Il semble s'intéresser à des nouvelles de notre sœur, votre défunte épouse. 264 00:28:06,906 --> 00:28:10,206 Si Maître Uneme entend qu'elle est décédée... 265 00:28:17,966 --> 00:28:20,726 Dis-lui... 266 00:28:21,546 --> 00:28:23,926 Je passerai en temps voulu. 267 00:28:38,566 --> 00:28:40,189 Maître Shinbei ! 268 00:28:40,579 --> 00:28:42,830 Juste combien de temps tu comptes rester ? 269 00:28:43,446 --> 00:28:45,066 Vous êtes impoli. 270 00:28:45,806 --> 00:28:47,726 Togo, tu es le jeune maître de famille. 271 00:28:48,166 --> 00:28:50,346 Mais c'est une affaire de famille. 272 00:28:50,646 --> 00:28:52,906 Je déciderai. 273 00:28:53,606 --> 00:28:56,046 Mon beau-frère, veux-tu boire avec moi ? 274 00:28:56,486 --> 00:29:00,046 Je suis un poids léger- Je préfère ne pas boire. 275 00:29:01,526 --> 00:29:05,766 J'aimerais que le Togo le fasse buvez un peu d'alcool. 276 00:29:12,986 --> 00:29:15,146 Alors, juste un verre. 277 00:29:49,566 --> 00:29:53,126 Je ne peux pas croire que notre sœur le ferait... 278 00:29:55,466 --> 00:29:57,564 Je suppose qu'elle ne pouvait pas oublie sa flamme passée... 279 00:30:01,126 --> 00:30:03,046 Ne pourrais-tu pas lui pardonner ? 280 00:30:09,446 --> 00:30:11,326 J'étais hors de propos... 281 00:30:11,566 --> 00:30:12,906 Je n'aurais pas dû... 282 00:30:14,186 --> 00:30:15,586 Je suis heureux d'entendre un avis honnête. 283 00:30:15,706 --> 00:30:17,906 Merci. 284 00:30:19,954 --> 00:30:22,225 Je ferai tout ce que je peux. 285 00:30:23,246 --> 00:30:24,466 C'est à dire... 286 00:30:24,926 --> 00:30:26,741 Tu vas le tuer ? 287 00:30:30,846 --> 00:30:34,026 Même toi, ma belle-soeur... 288 00:30:35,606 --> 00:30:39,453 Je suppose que Shinbei le Démon-Lame est toujours notoire. 289 00:30:43,246 --> 00:30:46,486 Je suis bien conscient des chagrins ressenti par ceux qui restent. 290 00:30:47,706 --> 00:30:50,806 Moi aussi je dois faire de mon mieux jusqu'à ce que le Togo fonde une famille. 291 00:30:58,686 --> 00:31:00,126 Notre frère aîné Kennoshin... 292 00:31:01,506 --> 00:31:04,566 J'ai entendu dire qu'il avait commis un seppuku comme bouc émissaire de la corruption... 293 00:31:05,653 --> 00:31:07,526 ...commis par ses supérieurs... 294 00:31:08,366 --> 00:31:11,026 Maître Sanemon me l'a dit. 295 00:31:56,386 --> 00:32:00,253 Maître Shinbei... S'il vous plaît, continuez à vivre. 296 00:32:02,426 --> 00:32:05,147 Ne te prends pas la vie pour quelqu'un d'autre. 297 00:32:39,526 --> 00:32:40,726 Uneme! 298 00:32:41,226 --> 00:32:45,375 Avez-vous rappelé Shinbei ? 299 00:32:48,386 --> 00:32:50,746 De quoi parles-tu ? 300 00:32:51,566 --> 00:32:53,519 Même si je rappelais Shinbei... 301 00:32:53,579 --> 00:32:56,310 ...et enquêter sur l'incident il y a 8 ans... 302 00:32:56,846 --> 00:33:00,446 En quoi cela aurait-il une importance à Maître ISHIDA ? 303 00:33:02,126 --> 00:33:04,646 N'allez pas fouiller. 304 00:33:04,986 --> 00:33:07,146 Et vous ? 305 00:33:08,806 --> 00:33:10,530 Tu n'as pas dû oublier... 306 00:33:11,124 --> 00:33:14,150 ... qui était-ce abattez votre père... 307 00:33:15,286 --> 00:33:18,646 Une rumeur dit que c'était par les mains du Démon-Lame... 308 00:33:19,306 --> 00:33:20,608 ... mais peut-être... 309 00:33:21,171 --> 00:33:25,147 ... c'était par quelqu'un plus proche de lui. 310 00:33:30,266 --> 00:33:32,326 Ou peut-être le vrai coupable... 311 00:33:32,404 --> 00:33:35,290 ... c'est quelqu'un d'entièrement différent. 312 00:33:37,006 --> 00:33:38,733 Il est possible que le coupable avait peur... 313 00:33:38,865 --> 00:33:41,870 ...que son crime serait exposé... 314 00:33:42,966 --> 00:33:46,180 ...et j'ai utilisé mon père comme bouc émissaire. 315 00:33:47,246 --> 00:33:48,886 C'est ce que tu penses ? 316 00:33:49,786 --> 00:33:51,286 N'est-ce pas la vérité ? 317 00:33:53,006 --> 00:33:56,701 Notre han était historiquement pas la main la plus paisible... 318 00:33:57,126 --> 00:33:58,726 Cependant, c'étaient des querelles. 319 00:33:59,448 --> 00:34:01,950 Petites querelles pour pouvoir politique. 320 00:34:02,712 --> 00:34:04,366 Signification? 321 00:34:05,366 --> 00:34:08,046 Si la nouvelle se répand... 322 00:34:08,163 --> 00:34:11,522 ...que tu as coupé ton propre père Heizo... 323 00:34:13,106 --> 00:34:14,549 La nouvelle seigneurie sera promulguer la justice. 324 00:34:14,776 --> 00:34:17,590 J'en suis sûr. 325 00:34:18,346 --> 00:34:20,446 Tout ce que tu dis... 326 00:34:20,846 --> 00:34:23,946 Ils sont tous hypothétiques. 327 00:34:25,366 --> 00:34:28,611 Même si je réponds maintenant, quelle différence cela ferait-il ? 328 00:34:35,206 --> 00:34:37,166 Je t'attendais, Maître Shinbei. 329 00:34:37,566 --> 00:34:39,526 Quelle est l'affaire? 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,610 Tu n'es pas obligé d'être si bref, maître. 331 00:34:46,486 --> 00:34:51,766 Eh bien, je dis « Un vent nouveau souffle » 332 00:34:54,566 --> 00:34:57,586 Moi, Sobei de la guilde TANAKA... 333 00:34:57,711 --> 00:35:01,010 j'ai été béni avec la tâche de l'exportation de notre han. 334 00:35:01,446 --> 00:35:06,406 J'ai la licence exclusive des ventes de washi Ogino. 335 00:35:07,126 --> 00:35:11,886 Désormais, mon parcours de vente s'étend de Kyoto à Edo. 336 00:35:12,426 --> 00:35:14,786 Et aussi apporter la prospérité au clan Ogino. 337 00:35:14,906 --> 00:35:16,746 Eh bien, si quelqu'un à tort il grossit son propre ventre dans vos ventes... 338 00:35:16,886 --> 00:35:18,666 ...une telle prospérité serait entachée. 339 00:35:19,926 --> 00:35:23,666 Eh bien... moi non plus je veux être utilisé par les fonctionnaires... 340 00:35:23,946 --> 00:35:25,734 ...seulement pour devenir un bouc émissaire. 341 00:35:25,946 --> 00:35:28,125 C'est ce qui arrive ! 342 00:35:28,257 --> 00:35:31,894 Lorsqu'une accusation de corruption est portée. 343 00:35:34,226 --> 00:35:36,286 Je vais être honnête. 344 00:35:37,186 --> 00:35:42,286 Je voudrais une protection de ta part, Maître URYU Shinbei. 345 00:35:42,340 --> 00:35:44,466 Un yojimbo (garde du corps) ? 346 00:35:46,366 --> 00:35:49,686 Quelque chose dans ce sens. 347 00:35:54,146 --> 00:35:58,206 je ne peux pas faire confiance Ancien ISHIDA. 348 00:36:03,846 --> 00:36:05,086 Ces jours-ci... 349 00:36:05,546 --> 00:36:08,506 J'ai l'impression de grandir plus inquiet pour mon avenir... 350 00:36:10,806 --> 00:36:12,306 S'il vous plaît... 351 00:36:12,603 --> 00:36:16,230 Je demande vos bonnes grâces. 352 00:37:22,106 --> 00:37:24,766 je regrette encore l'opposition de ma mère. 353 00:37:25,226 --> 00:37:27,446 Elle s'oppose à notre cour. 354 00:37:27,986 --> 00:37:30,826 Même maintenant, je ne suis pas d'accord. 355 00:37:32,586 --> 00:37:33,678 Shinbeï.... 356 00:37:33,748 --> 00:37:36,959 C'est un mari chanceux de t'avoir, Lady Shino, en tant qu'épouse. 357 00:37:37,053 --> 00:37:38,514 C'est peut-être pour le mieux. 358 00:37:39,926 --> 00:37:43,447 Je te félicite, du fond de mon coeur. 359 00:37:46,406 --> 00:37:47,926 Si j'ai un dernier souhait... 360 00:37:48,526 --> 00:37:49,879 ... encore une fois... 361 00:37:50,356 --> 00:37:52,176 ...je voudrais... 362 00:37:52,215 --> 00:37:55,214 ...discutez avec vous sur le camélia dans votre jardin. 363 00:37:56,746 --> 00:37:58,246 Je t'attendrai... 364 00:37:59,026 --> 00:38:00,566 ...chaque printemps... 365 00:38:01,086 --> 00:38:03,686 ...par le camélia qui tombe. 366 00:38:05,206 --> 00:38:06,746 Cordialement, Uneme. 367 00:38:11,146 --> 00:38:12,866 Je suis de retour. 368 00:38:44,726 --> 00:38:46,526 Qu'en penses-tu? 369 00:38:53,846 --> 00:38:55,212 Pourquoi pensez-vous que ma défunte sœur... 370 00:38:57,087 --> 00:39:00,130 ...vous a demandé de conclure sa romance passée ? 371 00:39:00,566 --> 00:39:02,206 Je ne sais pas. 372 00:39:05,939 --> 00:39:09,119 J'imagine qu'elle aurait voulu pour conclure elle-même ces affaires. 373 00:39:11,439 --> 00:39:13,079 Même si cela peut paraître étrange... 374 00:39:16,953 --> 00:39:19,841 ... Je chéris sa dernière demande comme quelque chose de beau. 375 00:39:23,033 --> 00:39:26,557 je suis simplement content se souvenir d'elle telle qu'elle était. 376 00:39:32,473 --> 00:39:34,513 Tu es si gentille ! 377 00:39:56,173 --> 00:39:58,771 Si je rentre à la maison comme tu l'as demandé... 378 00:40:00,319 --> 00:40:01,936 ...me féliciteras-tu ? 379 00:40:05,557 --> 00:40:08,003 Bien sûr, je vous féliciterai. 380 00:40:36,153 --> 00:40:37,543 J'en ai encore un... 381 00:40:39,313 --> 00:40:41,233 ... encore un souhait. 382 00:40:44,913 --> 00:40:46,553 Que voudrais-tu que je fasse ? 383 00:40:50,573 --> 00:40:53,434 J'ai finalement réalisé. 384 00:40:54,013 --> 00:40:55,913 Ce que signifie aspirer à quelqu'un... 385 00:40:58,413 --> 00:41:00,813 ...comme j'en rêvais... 386 00:41:01,563 --> 00:41:03,953 ...Maître Uneme. 387 00:41:06,243 --> 00:41:08,333 Vous aviez envie d'Uneme... ? 388 00:41:09,603 --> 00:41:11,173 Ce désir... 389 00:41:13,753 --> 00:41:16,623 ... m'a soutenu tout ce temps. 390 00:41:25,713 --> 00:41:27,242 Shino.... 391 00:41:32,113 --> 00:41:34,173 Quel est votre souhait ? 392 00:41:36,563 --> 00:41:38,073 Je veux que tu... 393 00:41:39,793 --> 00:41:41,953 ... aidez Maître Uneme. 394 00:42:41,957 --> 00:42:43,302 Excuses! 395 00:43:24,023 --> 00:43:27,073 La vie d'un samouraï peut être frivole. 396 00:43:27,983 --> 00:43:30,453 Cependant, une fleur revient fleurir après les saisons. 397 00:43:32,673 --> 00:43:36,483 J'ai quelque chose qui Je dois aller au bout de notre han. 398 00:43:36,793 --> 00:43:37,884 Cependant...​ 399 00:43:38,193 --> 00:43:42,213 Je ne veux pas te le dire, après que tu aies abandonné notre han. 400 00:43:42,743 --> 00:43:44,233 Même après avoir abandonné le clan... 401 00:43:44,943 --> 00:43:46,743 Quelqu'un continue d'envoyer assassins à ma manière. 402 00:43:51,493 --> 00:43:56,177 La situation de notre han n'est pas meilleure que Il y a 8 ans, lors du scandale. 403 00:43:58,147 --> 00:43:59,726 Cette piscine d'eau calme va pourrir... 404 00:43:59,960 --> 00:44:03,417 ...si je ne verse pas de frais de l'eau dans la flaque d'eau. 405 00:44:03,453 --> 00:44:05,863 Tu as toujours ton chemin avec des mots mielleux. 406 00:44:09,443 --> 00:44:11,213 Pourquoi es-tu de retour ? 407 00:44:16,443 --> 00:44:17,693 Pour tenir une promesse. 408 00:44:33,033 --> 00:44:35,003 Encore une question. 409 00:44:38,553 --> 00:44:39,859 Pourquoi as-tu... 410 00:44:40,912 --> 00:44:44,353 Pourquoi es-tu parti avec Dame Shino ? 411 00:44:46,783 --> 00:44:50,513 Tu aurais pu divorcer, et partir seul en exil. 412 00:44:50,563 --> 00:44:51,843 Où veux-tu en venir ? 413 00:44:52,616 --> 00:44:56,546 Vous avez mis Lady Shino dans une situation difficile, ce qu'elle ne méritait pas. 414 00:44:57,736 --> 00:44:59,179 En conséquence... 415 00:44:59,531 --> 00:45:02,520 ...elle est décédée très loin de chez elle. 416 00:45:06,826 --> 00:45:09,096 La mort de Dame Shino... 417 00:45:11,096 --> 00:45:14,116 N'est-ce pas entièrement de votre faute ? 418 00:45:21,026 --> 00:45:22,547 Maître Uneme ! 419 00:45:23,106 --> 00:45:24,391 Mère! 420 00:45:26,036 --> 00:45:27,375 Shinbei ! 421 00:45:28,346 --> 00:45:32,366 Comment peux-tu revenir maintenant- tu n'as pas honte ? 422 00:45:33,306 --> 00:45:36,426 Je... Tu.... 423 00:45:37,286 --> 00:45:40,256 Tu es mon défunt l'assassin de mon mari ! 424 00:45:42,006 --> 00:45:43,986 Vous vous êtes faufilé... 425 00:45:44,546 --> 00:45:45,964 ...et j'ai assassiné mon mari... 426 00:45:46,951 --> 00:45:48,676 - Vous niez ? - Mère! 427 00:45:48,886 --> 00:45:50,196 S'il vous plaît, calmez-vous. 428 00:45:50,626 --> 00:45:52,696 SAKASHITA Togo est également là. 429 00:46:13,776 --> 00:46:15,236 La famille SAKASHITA... 430 00:46:16,196 --> 00:46:18,536 Je ne peux pas faire de pause. 431 00:46:20,076 --> 00:46:22,146 Votre frère aîné a commis le seppuku. 432 00:46:22,866 --> 00:46:24,596 Votre sœur, Lady Shino, est décédée... 433 00:46:25,996 --> 00:46:28,976 ...juste après avoir épousé cet homme... 434 00:46:30,186 --> 00:46:32,546 Quel dommage. 435 00:46:35,006 --> 00:46:36,503 Vraiment... 436 00:46:37,175 --> 00:46:39,520 Je suis désolé. 437 00:46:41,986 --> 00:46:43,223 Shinbeï.... 438 00:46:43,536 --> 00:46:45,536 S'il vous plaît, rentrez chez vous pour aujourd'hui. 439 00:46:46,596 --> 00:46:48,936 Nous en reparlerons un jour. 440 00:46:50,976 --> 00:46:52,746 J'ai aussi une question. 441 00:46:56,126 --> 00:46:57,940 La blessure mortelle de ton père... 442 00:46:59,405 --> 00:47:01,020 ... c'était un Dragonfly Slash. 443 00:47:06,456 --> 00:47:08,784 Les seuls à avoir perfectionné Dragonfly Slash... 444 00:47:09,337 --> 00:47:10,440 ...nous étions quatre. 445 00:47:12,336 --> 00:47:13,712 Shinbeï.... 446 00:47:19,156 --> 00:47:21,126 Me souhaites-tu vraiment le dire à voix haute ? 447 00:47:32,636 --> 00:47:33,956 Je prends congé. 448 00:47:46,696 --> 00:47:47,926 Maître Shinbei ! 449 00:47:48,996 --> 00:47:50,876 Mon frère aîné était un homme gentil et doux. 450 00:47:50,996 --> 00:47:53,426 Est-ce qu'il était vraiment parfait le Dragonfly Slash? 451 00:47:54,446 --> 00:47:56,306 Votre frère Kennoshin était le meilleur épéiste de nous quatre. 452 00:47:56,756 --> 00:47:59,196 Je ne l'ai battu qu'une fois lors d'un combat. 453 00:48:00,536 --> 00:48:02,306 Dans un duel sérieux... 454 00:48:02,436 --> 00:48:04,306 Je ne pense pas que je pourrais gagner. 455 00:48:06,306 --> 00:48:07,976 Je prends congé. 456 00:48:19,046 --> 00:48:20,566 Je t'attendais. 457 00:48:20,736 --> 00:48:22,020 S'il vous plaît, mangez. 458 00:48:28,516 --> 00:48:31,886 C'est l'accord vous avez demandé. 459 00:48:32,146 --> 00:48:34,516 De vous-savez-qui. 460 00:48:34,856 --> 00:48:37,581 Sur ce morceau de papier Le sort de la guilde TANAKA est suspendu. 461 00:48:37,606 --> 00:48:40,160 C’est de la plus haute importance. 462 00:48:40,576 --> 00:48:42,136 Tout est là-dedans ? 463 00:48:42,246 --> 00:48:43,856 Oui, et en plus... 464 00:48:44,096 --> 00:48:47,706 Cela peut même changer le destin du clan. 465 00:48:48,386 --> 00:48:52,616 Bien sûr... il y a des gens qui le veulent vraiment. 466 00:48:53,346 --> 00:48:55,496 Ce cendrier de lui aussi ? 467 00:48:56,296 --> 00:48:57,606 Oui Monsieur. 468 00:48:58,836 --> 00:49:01,623 Ce papier est la seule chose me protège maintenant. 469 00:49:01,869 --> 00:49:04,620 Je ne suis en sécurité que grâce à cela. 470 00:49:05,196 --> 00:49:06,976 J'espère que c'est vrai... 471 00:49:18,356 --> 00:49:21,516 S'il te plaît, mange maintenant. 472 00:49:25,631 --> 00:49:27,003 Maître Sobei... 473 00:49:27,120 --> 00:49:29,900 Il s'est couché tôt. 474 00:49:31,126 --> 00:49:33,736 Est-ce que... il y a quelqu'un ? 475 00:49:40,106 --> 00:49:42,436 Ils arrivent ! Dépêchez-vous! 476 00:50:07,006 --> 00:50:10,346 Maître Sobei est blessé ! Dépêchez-vous! 477 00:50:37,956 --> 00:50:40,476 - Nous avons été trompés ! - Un papier vierge ! 478 00:50:40,616 --> 00:50:42,096 J'aurais dû le voir venir ! 479 00:50:42,916 --> 00:50:45,793 Si cet accord devient public... 480 00:50:46,004 --> 00:50:47,850 ...nous serons irréversiblement endommagés. 481 00:50:48,126 --> 00:50:51,146 Nous devons nous occuper de cela avant le retour de la nouvelle seigneurie. 482 00:50:51,606 --> 00:50:52,948 Pas plus! 483 00:50:53,346 --> 00:50:56,496 Sobei est un expérimenté et commerçant tenace. 484 00:50:56,876 --> 00:51:00,386 Il utilisera l'accord pour changer de côté. 485 00:51:00,796 --> 00:51:04,876 La nouvelle seigneurie sera certainement apprécier les efforts de Maître ISHIDA. 486 00:51:06,876 --> 00:51:10,086 Nous sommes l'épine dorsale de la prospérité actuelle du clan. 487 00:51:11,356 --> 00:51:15,286 Je ne peux penser qu'à une seule personne adapté à la position du seigneur... 488 00:51:19,146 --> 00:51:20,378 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 489 00:51:20,456 --> 00:51:22,536 Très apprécié. 490 00:51:24,876 --> 00:51:28,236 La blessure a été soignée. 491 00:51:28,646 --> 00:51:30,175 C'est simplement une blessure corporelle. 492 00:51:30,206 --> 00:51:32,580 Un grand merci à vos efforts. 493 00:51:33,026 --> 00:51:34,036 Cependant... 494 00:51:35,266 --> 00:51:39,716 L'un des magistrats portait les cadavres des assaillants au bureau. 495 00:52:06,866 --> 00:52:08,686 Cet accord est-il la copie originale ? 496 00:52:12,036 --> 00:52:14,736 J'ai pris la liberté de le garder en sécurité pendant qu'on vous soignait. 497 00:52:17,906 --> 00:52:19,816 Je vais porter ça pour l'instant. 498 00:52:30,936 --> 00:52:33,566 Tu as eu de la chance cette fois, mais je ne peux pas dire pour l'avenir. 499 00:52:36,216 --> 00:52:38,356 Faites toujours attention à ceux le plus proche de vous. 500 00:52:39,316 --> 00:52:40,896 Ne baissez pas votre garde. 501 00:52:57,696 --> 00:52:58,998 Maître Shinbei. 502 00:52:59,276 --> 00:53:02,616 Pourquoi as-tu accepté le poste de Yojimbo de la guilde TANAKA ? 503 00:53:02,876 --> 00:53:04,126 Que veux-tu dire? 504 00:53:04,616 --> 00:53:08,946 Si Sobei TANAKA soudoie frère Kenba pour un avantage injuste dans le commerce... 505 00:53:09,556 --> 00:53:11,446 ...si c'est vrai... 506 00:53:11,636 --> 00:53:15,386 Vaut-il votre protection, même en risquant votre vie, Maître Shinbei ? 507 00:53:18,226 --> 00:53:20,426 Si vous ne pouvez pas éviter quelque chose... 508 00:53:21,506 --> 00:53:24,406 ... tu continues à insister, et vous atteindrez la destination. 509 00:53:41,176 --> 00:53:43,286 Je prends congé. 510 00:53:43,896 --> 00:53:45,396 Bonne chance avec le travail. 511 00:53:46,296 --> 00:53:50,346 Hier soir... Vous étiez en retard. 512 00:53:51,466 --> 00:53:52,563 La nuit dernière... 513 00:53:52,563 --> 00:53:56,520 Quelqu'un a attaqué la guilde TANAKA, et Sobei a été blessé. 514 00:53:56,956 --> 00:53:58,776 Sobei, blessé ? 515 00:53:59,456 --> 00:54:01,896 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? 516 00:54:02,476 --> 00:54:04,776 Tu étais déjà au lit. 517 00:54:05,296 --> 00:54:08,176 Sobei TANAKA a été... 518 00:54:08,516 --> 00:54:11,736 ... un ami de la famille depuis l'époque de mon défunt père, oui ? 519 00:54:13,736 --> 00:54:17,756 N’y prêtez pas attention. 520 00:54:19,429 --> 00:54:20,746 Pourquoi... 521 00:54:21,256 --> 00:54:23,786 Pourquoi ai-je l’impression qu’on me blâme ? 522 00:54:25,283 --> 00:54:28,063 Maman, tu le sais déjà bien... 523 00:54:30,396 --> 00:54:32,136 Tout a commencé avec le défunt père... 524 00:54:32,286 --> 00:54:36,266 ...quand il a commencé son partenariat avec Sobei. 525 00:54:36,473 --> 00:54:38,009 Ce n'est qu'une rumeur sans fondement... 526 00:54:38,540 --> 00:54:40,970 ...de personne. 527 00:54:41,516 --> 00:54:43,039 Que personne... 528 00:54:43,167 --> 00:54:46,870 ...est l'aîné ISHIDA Kenba, le seigneur par intérim du château. 529 00:54:47,906 --> 00:54:51,656 je veillerai à ce que il vient également en justice. 530 00:54:52,452 --> 00:54:53,656 Cela ne peut pas être vrai... ? 531 00:54:54,376 --> 00:54:56,662 Le défunt père était la raison pour la prospérité du clan... 532 00:54:56,949 --> 00:55:01,830 Même frère ISHIDA ne l’a pas fait osez l'interroger. 533 00:55:02,206 --> 00:55:04,346 Ou se plaindre autour de lui. 534 00:55:04,936 --> 00:55:07,306 Mais il était aussi corrompu... 535 00:55:07,666 --> 00:55:10,716 ...et aidé d'autres corrompus gains personnels des fonctionnaires. 536 00:55:11,156 --> 00:55:13,926 Notre han est pourri jusqu'à la moelle. 537 00:55:15,096 --> 00:55:16,555 Je... 538 00:55:16,883 --> 00:55:19,790 J'ai détourné le regard quand mon meilleur ami demandé de l'aide. 539 00:55:20,206 --> 00:55:22,316 J'ai persévéré. 540 00:55:24,556 --> 00:55:26,025 Est-ce que vous... 541 00:55:26,634 --> 00:55:29,570 Blâmez-vous votre défunt père ? 542 00:55:30,336 --> 00:55:32,166 Ce n'est pas ce que je veux dire... 543 00:55:32,956 --> 00:55:35,846 Vous devez nous reprocher rejeter la fille SAKASHITA... 544 00:55:36,826 --> 00:55:38,096 En tant que fils adoptif... 545 00:55:39,358 --> 00:55:41,506 Vous devez m'en vouloir ainsi qu'à votre défunt père. 546 00:55:44,456 --> 00:55:47,226 J'avais toujours tenu le père dans la plus haute estime. 547 00:55:47,826 --> 00:55:49,040 Cependant... 548 00:55:49,586 --> 00:55:52,056 Les dieux ne ferment pas les yeux à la corruption. 549 00:55:53,536 --> 00:55:55,576 Veux-tu dire que ton père était un fonctionnaire corrompu ? 550 00:55:56,066 --> 00:55:58,316 Il était gentil. 551 00:55:59,056 --> 00:56:03,416 Les gens gentils peuvent aussi commettre de gros crimes. 552 00:56:06,846 --> 00:56:08,106 Attendez...? 553 00:56:10,596 --> 00:56:12,896 - Votre père a été attaqué par... - Mère ! 554 00:56:16,046 --> 00:56:19,466 N'en parlons plus. 555 00:56:37,896 --> 00:56:41,460 L'attaque contre la guilde TANAKA... 556 00:56:41,485 --> 00:56:43,360 Vous auriez déjà dû entendre. 557 00:56:45,496 --> 00:56:47,671 Il était fidèle à la seigneurie précédente. 558 00:56:48,052 --> 00:56:51,140 Il est une raison pour le clan prospérité financière. 559 00:56:51,656 --> 00:56:54,886 Comment quelqu'un peut-il l'aimer être agressé dans le château ? 560 00:56:55,716 --> 00:56:56,984 Qu'est-ce que tu as à dire ? 561 00:56:57,286 --> 00:56:58,756 Vous avez tout à fait raison. 562 00:56:59,156 --> 00:57:02,826 L'aîné dit la vérité, et nous ne pouvons pas traiter cet incident à la légère. 563 00:57:03,706 --> 00:57:06,626 Quel vol dans nos murs ! 564 00:57:07,149 --> 00:57:09,450 Que faisait le magistrat ? 565 00:57:10,746 --> 00:57:12,576 Je suis vraiment désolé... 566 00:57:14,146 --> 00:57:15,619 Mais cependant... 567 00:57:15,736 --> 00:57:19,520 Nous ne savons pas avec certitude si les assaillants étaient des voleurs. 568 00:57:19,996 --> 00:57:22,016 Pas des voleurs ? 569 00:57:23,646 --> 00:57:27,086 Alors qui étaient les assaillants ? 570 00:57:28,516 --> 00:57:30,030 Oserez-vous... 571 00:57:30,389 --> 00:57:32,790 ...accuser quelqu'un au sein du clan ? 572 00:57:34,986 --> 00:57:37,376 Qu'en pense le responsable financier ? 573 00:57:38,916 --> 00:57:43,062 Quoi qu'il en soit... la guilde TANAKA est un membre précieux du clan. 574 00:57:43,959 --> 00:57:46,640 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que de telles attaques se poursuivent. 575 00:57:47,696 --> 00:57:50,026 Quelle que soit l'identité des voleurs... 576 00:57:50,506 --> 00:57:53,056 Le fait qu'ils se soient dirigés directement à Sobei... 577 00:57:53,596 --> 00:57:57,456 On peut supposer que les voleurs nous recherchions quelque chose que Sobei possède. 578 00:57:57,776 --> 00:58:00,306 SAKAKIBARA semble parler par énigmes. 579 00:58:02,266 --> 00:58:04,756 Que pourraient faire les voleurs avez-vous été après ? 580 00:58:06,136 --> 00:58:07,521 Eh bien... 581 00:58:08,376 --> 00:58:10,096 Je ne peux qu'imaginer... 582 00:58:10,676 --> 00:58:14,221 ...une sorte de preuve que mon père était lié à TANAKA Sobei. 583 00:58:14,361 --> 00:58:16,660 Peut-être un accord ou un record. 584 00:58:19,426 --> 00:58:20,796 Intéressant. 585 00:58:21,556 --> 00:58:23,536 Tu te rends compte que si un tel accord devait faire surface... 586 00:58:25,536 --> 00:58:29,396 Vous ne serez pas libre de ses effets et sa responsabilité. 587 00:58:30,576 --> 00:58:32,736 Est-ce clair ? 588 00:58:34,506 --> 00:58:36,856 Je le sais mieux que quiconque. 589 00:58:38,506 --> 00:58:39,889 Vous... 590 00:58:40,846 --> 00:58:43,448 Peu importe ce qui arrive... 591 00:58:43,870 --> 00:58:45,350 Vous accepterez les circonstances. 592 00:58:46,726 --> 00:58:50,876 Pareil pour vous, Maître ISHIDA. 593 00:58:51,546 --> 00:58:53,166 Quoi? 594 00:58:53,966 --> 00:58:56,177 -Espèce d'insolent...! - Une fois la nouvelle seigneurie... 595 00:58:56,254 --> 00:58:59,240 ... Seigneur CHIGAYA Masaie est de retour, il prendra une décision. 596 00:59:00,856 --> 00:59:02,906 L'identité des assaillants... 597 00:59:03,636 --> 00:59:06,556 ... tout le monde à l'intérieur le clan peut voir qui les a envoyés. 598 00:59:07,716 --> 00:59:10,876 Ne provoquons pas davantage de troubles. 599 00:59:12,036 --> 00:59:13,695 Est-ce que tu me menaces... 600 00:59:14,218 --> 00:59:16,300 ...de garder le silence d'ici là ? 601 00:59:17,346 --> 00:59:18,719 Si vous faites un geste irréfléchi... 602 00:59:18,946 --> 00:59:21,326 Il y aura des victimes mortelles. 603 00:59:24,716 --> 00:59:26,246 Des victimes mortelles ? 604 00:59:27,646 --> 00:59:29,426 Par conséquent... 605 00:59:29,906 --> 00:59:32,386 N'en parlons plus. 606 00:59:51,746 --> 00:59:53,056 Ce qui s'est passé? 607 00:59:58,636 --> 01:00:01,136 Je me souviens de nos jeunes. 608 01:00:03,156 --> 01:00:04,716 Probablement à cause de Le retour de Shinbei. 609 01:00:07,481 --> 01:00:08,848 Probablement vrai. 610 01:00:10,446 --> 01:00:13,796 Sa présence même tend pour provoquer du tumulte. 611 01:00:13,916 --> 01:00:15,476 N'a-t-il pas toujours été ainsi ? 612 01:00:18,436 --> 01:00:21,786 Je ne sais pas pourquoi il est de retour même après la mort de Lady Shino. 613 01:00:25,956 --> 01:00:27,996 Je dois mettre un terme à La corruption de frère ISHIDA. 614 01:00:28,156 --> 01:00:29,593 Uneme! 615 01:00:30,456 --> 01:00:32,210 L'avenir de notre han... 616 01:00:32,483 --> 01:00:34,530 Cela dépend de vous. 617 01:01:11,306 --> 01:01:13,786 La patrouille doit être fatiguante. 618 01:01:14,416 --> 01:01:16,676 Maître Jyujo, Que fais-tu ici ? 619 01:01:25,196 --> 01:01:27,136 Quelle est la signification de ceci ? 620 01:01:28,156 --> 01:01:30,316 je ne veux pas traverser lames ici, en ce moment. 621 01:01:31,226 --> 01:01:32,896 Veuillez suivre paisiblement. 622 01:01:49,386 --> 01:01:51,196 Il a dit que c'était une patrouille de jour... 623 01:01:51,936 --> 01:01:53,856 Je me demande s'il dort chez moi. 624 01:01:54,346 --> 01:01:55,860 Eh bien... 625 01:01:56,896 --> 01:01:58,596 J'espère que c'est vrai. 626 01:02:03,996 --> 01:02:05,588 M. Yasuke! 627 01:02:05,656 --> 01:02:07,496 Ceci est pour vous. 628 01:02:08,685 --> 01:02:10,536 - Bien reçu. - D'accord alors... 629 01:02:13,036 --> 01:02:14,176 Dame Satomi ! 630 01:02:14,386 --> 01:02:17,386 Une lettre du serviteur de la guilde TANAKA. 631 01:02:17,666 --> 01:02:20,186 Elle est adressée à Maître URYU. 632 01:02:23,546 --> 01:02:25,096 Qu'est-ce que ça dit ? 633 01:02:35,896 --> 01:02:36,976 Il a une faveur à demander. 634 01:02:38,896 --> 01:02:41,226 J'espère que le Togo va bien. 635 01:03:22,736 --> 01:03:24,093 Sobéi... 636 01:03:25,086 --> 01:03:26,616 Comment va la blessure ? 637 01:03:28,836 --> 01:03:30,265 Maître URYU ! 638 01:03:31,776 --> 01:03:34,186 Avez-vous apporté l'accord? 639 01:03:35,196 --> 01:03:36,836 Ça fait longtemps, Shinbei. 640 01:03:40,116 --> 01:03:42,360 Un seigneur intérimaire lui-même... 641 01:03:43,176 --> 01:03:44,780 Pourquoi as-tu pris le Togo ? 642 01:03:46,226 --> 01:03:48,431 Je veux l'accord. 643 01:03:48,996 --> 01:03:50,660 C'est le moyen le plus simple, non ? 644 01:03:53,536 --> 01:03:54,856 Sobéi... 645 01:03:56,046 --> 01:04:00,216 Vous saviez que l'accord était-il la seule chose qui te protégeait. 646 01:04:00,896 --> 01:04:02,456 Et tu l'as donné à Shinbei ? 647 01:04:04,286 --> 01:04:06,576 Cela s'avère être plus de travail que je ne l'imaginais. 648 01:04:06,686 --> 01:04:08,206 Je ne sais pas quoi dire. 649 01:04:08,626 --> 01:04:09,996 Eh bien, maintenant. 650 01:04:10,886 --> 01:04:13,246 Si Shinbei a l'accord. 651 01:04:13,776 --> 01:04:15,536 Nous mettrons fin à cette affaire. 652 01:04:18,186 --> 01:04:19,906 Donnez-moi l'accord maintenant... 653 01:04:20,386 --> 01:04:23,226 Et le Togo est libre dès maintenant. 654 01:04:29,916 --> 01:04:31,406 Ce n'est pas ici. 655 01:04:31,616 --> 01:04:32,836 Quoi? 656 01:04:35,526 --> 01:04:36,916 C'est en sécurité avec quelqu'un Je peux faire confiance. 657 01:04:37,416 --> 01:04:38,586 Qui a l'accord ? 658 01:04:40,516 --> 01:04:42,486 Amenez-moi le Togo si vous voulez savoir. 659 01:04:48,376 --> 01:04:50,316 Amenez-le ici. 660 01:04:54,036 --> 01:04:55,377 Shinbeï.... 661 01:04:56,072 --> 01:04:58,200 Pourquoi es-tu de retour ? 662 01:05:00,976 --> 01:05:03,434 Voir le camélia tomber. 663 01:05:05,916 --> 01:05:07,296 Est-ce que tu te moques de moi ? 664 01:05:11,796 --> 01:05:14,316 Vous quitterez le clan immédiatement. 665 01:05:18,396 --> 01:05:21,196 Qui a l'accord ? Parlez maintenant. 666 01:05:26,046 --> 01:05:27,846 SAKAKIBARA Uneme. 667 01:05:30,306 --> 01:05:31,603 Quoi? 668 01:05:39,626 --> 01:05:42,856 Comment voulez-vous gérer ces coquins ? 669 01:05:54,726 --> 01:05:56,083 Arrêt! 670 01:05:56,336 --> 01:05:58,446 Nous ne pouvons rien faire maintenant ! 671 01:05:58,796 --> 01:06:01,226 Laissez-le tranquille. 672 01:06:01,586 --> 01:06:04,166 Vous ne pouvez pas tous l'affronter. 673 01:06:26,556 --> 01:06:28,491 L'accord... 674 01:06:29,413 --> 01:06:31,237 ... est également un handicap pour lui. 675 01:06:32,648 --> 01:06:34,468 Ils n’agiront pas de manière imprudente. 676 01:06:37,516 --> 01:06:40,966 Pour le droit de choisir et de gérer le fournisseur exclusif du clan... 677 01:06:41,076 --> 01:06:43,476 Une somme totale de mille pièces d'or par an... 678 01:06:43,626 --> 01:06:47,767 ...sera remis à SAKAKIBARA Heizo, le directeur financier. 679 01:06:47,894 --> 01:06:50,120 Ceci est irrévocablement constaté... 680 01:06:50,146 --> 01:06:53,046 ...et accepté par... 681 01:06:54,606 --> 01:06:56,226 ISHIDA Kenba. 682 01:06:57,986 --> 01:07:00,816 Shinbei m'a demandé spécifiquement ? 683 01:07:11,356 --> 01:07:14,706 Lady Satomi devrait partir maintenant. 684 01:07:14,846 --> 01:07:17,276 Je vais te trouver une escorte, pour votre retour à la maison en toute sécurité. 685 01:07:18,536 --> 01:07:19,936 Il y a quelques jours... 686 01:07:20,711 --> 01:07:24,160 Il m'est arrivé de lire ta vieille lettre à ma sœur. 687 01:07:28,456 --> 01:07:30,566 Pardonne-moi pour franchir la ligne. 688 01:07:32,806 --> 01:07:34,576 Où as-tu eu la lettre ? 689 01:07:35,586 --> 01:07:38,566 Maître Shinbei était le tenant chèrement. 690 01:07:39,896 --> 01:07:41,236 Shinbeï ? 691 01:07:42,546 --> 01:07:44,423 Je crois qu'il est revenu... 692 01:07:45,007 --> 01:07:47,420 ...après celui de ma sœur je vous prie de vous aider. 693 01:07:49,166 --> 01:07:52,456 Il regarde souvent la plaque commémorative de ma sœur... 694 01:07:53,396 --> 01:07:56,606 ...perdu dans ses pensées. 695 01:07:59,516 --> 01:08:00,869 Si... 696 01:08:01,709 --> 01:08:04,950 Si ma sœur te désirait, pensait qu'elle était mariée à Maître Shinbei... 697 01:08:05,906 --> 01:08:08,546 Je ne sais pas comment le consoler... 698 01:08:14,306 --> 01:08:17,366 Lady Satomi est trop gentille. 699 01:08:17,756 --> 01:08:20,106 Shinbei est un homme chanceux. 700 01:08:20,596 --> 01:08:22,606 Est-ce que tu me taquines ? 701 01:08:22,956 --> 01:08:24,366 Ce n'est pas mon intention. 702 01:08:37,546 --> 01:08:39,116 Mère, elle s'appelle SAKASHITA... 703 01:08:39,116 --> 01:08:40,746 S'il vous plaît, appelez-moi Satomi. 704 01:08:42,756 --> 01:08:44,356 Même s'il est en retard le mari de ma sœur... 705 01:08:44,776 --> 01:08:47,026 Une femme célibataire sans partenaire comme toi... 706 01:08:47,506 --> 01:08:51,086 Il n'est pas convenable de vivre seul avec un veuf. 707 01:08:51,986 --> 01:08:55,776 Mère, elle n'a rien avoir honte. 708 01:09:01,816 --> 01:09:03,993 Toi... ta sœur... 709 01:09:04,595 --> 01:09:07,540 Lady Shino est de retour pour vous rencontrer via sa sœur. 710 01:09:08,886 --> 01:09:10,526 De quelle absurdité s'agit-il ? 711 01:09:10,556 --> 01:09:12,526 Mère, s'il te plaît, arrête. 712 01:09:18,816 --> 01:09:21,576 J'étais hors de propos. S'il te plaît, pardonne-moi. 713 01:09:22,506 --> 01:09:26,946 Ce que ta mère a dit... C'est peut-être vrai... 714 01:09:27,466 --> 01:09:30,496 Que diable ? S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle... 715 01:09:31,056 --> 01:09:32,431 Ma sœur... 716 01:09:32,838 --> 01:09:35,170 Elle était toujours gentille et se souciait profondément des autres. 717 01:09:35,266 --> 01:09:37,146 Je ne serais pas surpris, même dans sa mort. 718 01:09:38,156 --> 01:09:39,472 Vous dites Dame Shino... 719 01:09:39,834 --> 01:09:42,268 ... est avec vous, Lady Satomi. 720 01:09:43,566 --> 01:09:46,416 Eh bien, pour un instant... C'est ce que j'ai ressenti. 721 01:09:47,716 --> 01:09:50,106 Comme si elle était là avec moi. 722 01:09:51,556 --> 01:09:53,496 Comment se fait-il que même dans la mort... 723 01:09:54,556 --> 01:09:56,217 Une envie de quelqu'un... 724 01:09:56,444 --> 01:09:59,300 ...peut survivre si longtemps. 725 01:11:05,236 --> 01:11:07,856 Le clan restait étrangement silencieux. 726 01:11:07,856 --> 01:11:10,256 Et la nouvelle année est arrivée. 727 01:11:10,516 --> 01:11:14,036 Le nouveau Seigneur CHIGAYA Masaie l'arrivée a été anticipée. 728 01:11:14,036 --> 01:11:18,126 Tous les membres du clan fait profil bas. 729 01:11:18,756 --> 01:11:22,996 Shinbei a apprécié des journées paisibles en famille. 730 01:11:50,586 --> 01:11:53,516 Togo, reposons-nous un instant. 731 01:12:03,426 --> 01:12:07,446 Je m'entraînerais avec mes 3 amis comme ça dans ma jeunesse. 732 01:12:09,106 --> 01:12:11,646 Vous êtes tous comme des frères pour moi. 733 01:12:12,176 --> 01:12:14,786 Je sens que je suis profondément lié avec vous tous. 734 01:12:18,446 --> 01:12:20,009 Jusqu'à présent... 735 01:12:20,742 --> 01:12:23,445 Je ne savais pas pour quoi vivre. 736 01:12:23,820 --> 01:12:26,170 Je n’y ai jamais pensé. 737 01:12:28,356 --> 01:12:30,396 Je pensais simplement que si je m'entraînais dur chaque jour... 738 01:12:31,616 --> 01:12:34,556 ...la réponse se présentera d'elle-même. 739 01:12:38,596 --> 01:12:41,206 Maître Shinbei, pourquoi es-tu revenu ? 740 01:12:41,816 --> 01:12:43,826 Tu devais connaître le danger dans lequel vous vous lancez. 741 01:12:47,436 --> 01:12:50,150 J'ai pris beaucoup de vies. 742 01:12:51,536 --> 01:12:55,506 La culpabilité... ça me fait encore mal. 743 01:13:00,346 --> 01:13:01,562 Et toi? 744 01:13:02,954 --> 01:13:04,830 As-tu quelque chose tu protégerais de ta vie ? 745 01:13:11,106 --> 01:13:11,888 Si c'est le cas... 746 01:13:13,393 --> 01:13:15,049 S'il vous plaît... 747 01:13:15,420 --> 01:13:17,310 Gardez les yeux dessus et ne renoncez pas. 748 01:13:21,466 --> 01:13:25,366 Qu'est-ce que ça veut dire vivre comme ça ? 749 01:13:25,616 --> 01:13:27,464 Faites le plus possible. 750 01:13:28,542 --> 01:13:30,210 C'est assez. 751 01:13:43,626 --> 01:13:45,436 Un match, s'il vous plaît. 752 01:14:37,366 --> 01:14:39,696 Sanemon, ça a été longtemps. 753 01:14:40,016 --> 01:14:43,186 Seigneur Masaie. 754 01:14:43,766 --> 01:14:45,147 Allons-y maintenant. 755 01:15:53,616 --> 01:15:54,887 Mes excuses. 756 01:15:54,911 --> 01:15:57,870 Le seigneur intérimaire a tombé subitement malade. 757 01:15:59,411 --> 01:16:02,966 Il ne peut même pas saluer le nouveau seigneur. Ce doit être une maladie grave. 758 01:16:03,206 --> 01:16:05,446 Peut-être que son poste intérimaire devrait prendre fin. 759 01:16:06,666 --> 01:16:09,956 Uneme, mon clan d'origine est très beau. 760 01:16:10,226 --> 01:16:12,596 J'en ai marre d'Edo, et la pauvre vie urbaine. 761 01:16:12,816 --> 01:16:15,026 Nous sortirons à la chasse demain matin. 762 01:16:15,076 --> 01:16:18,326 La sécurité n'est peut-être pas prête dans un délai aussi court. 763 01:16:18,356 --> 01:16:21,256 Vous devez également recevoir les salutations des anciens demain. 764 01:16:21,256 --> 01:16:23,770 Toutes formalités. 765 01:16:24,107 --> 01:16:25,470 Je te fais confiance avec eux. 766 01:16:26,426 --> 01:16:27,795 Quant à la sécurité... 767 01:16:27,794 --> 01:16:31,070 SHINOHARA Sanémon, le capitaine de cavalerie y veillera. 768 01:16:32,426 --> 01:16:33,866 J'accepte humblement ce devoir. 769 01:16:40,106 --> 01:16:42,796 Je demande une audience rapide sur une question urgente plus tard. 770 01:16:45,146 --> 01:16:47,776 Pourquoi ne le fais-tu pas avec l'audience du conseil des anciens ? 771 01:16:48,386 --> 01:16:50,716 Je suis également très intéressé sur le développement de nouvelles terres agricoles. 772 01:16:51,536 --> 01:16:54,206 Le projet aboutira à la renaissance du clan. 773 01:17:13,256 --> 01:17:15,673 Je souhaite rendre hommage à feu Lady Shino. 774 01:17:16,184 --> 01:17:17,620 J'ai apporté de l'encens. 775 01:17:47,276 --> 01:17:50,616 Tu dois te demander pourquoi Je ferais ça maintenant... 776 01:17:51,046 --> 01:17:55,866 ...après avoir rejeté le match entre Uneme et Shino. 777 01:17:56,706 --> 01:17:58,516 Je ne vous en veux pas. 778 01:17:59,736 --> 01:18:02,476 Une mère a raison s'inquiéter pour son enfant. 779 01:18:03,966 --> 01:18:05,656 Si j'étais né comme toi... 780 01:18:06,233 --> 01:18:09,690 Une femme franche, je me demande comment cela aurait pu être. 781 01:18:11,346 --> 01:18:13,456 Je ne suis pas comme ça. 782 01:18:14,876 --> 01:18:16,664 Comme je me souciais plus profondément ceux qui m'entourent... 783 01:18:17,367 --> 01:18:22,180 ...alors la colère grandit. 784 01:18:23,046 --> 01:18:24,506 Je blâmerais les autres... 785 01:18:26,116 --> 01:18:28,816 ...et dis des mots durs dans la frustration. 786 01:18:32,566 --> 01:18:34,086 En fin de compte... 787 01:18:35,026 --> 01:18:38,670 Il ne reste plus personne autour de moi. 788 01:18:41,506 --> 01:18:42,959 Je viens ici aujourd'hui... 789 01:18:43,770 --> 01:18:46,130 Pour demander à l'esprit de Lady Shino... 790 01:18:48,456 --> 01:18:50,415 ...pour le bien-être de mon fils Uneme... 791 01:18:50,696 --> 01:18:53,440 ...et sa sécurité. 792 01:20:08,936 --> 01:20:11,596 Dans les bois. Maintenant! 793 01:20:12,896 --> 01:20:14,381 Mon Seigneur ! 794 01:20:16,156 --> 01:20:18,566 Je vais bien. Et Sanémon ? 795 01:20:18,576 --> 01:20:20,166 Maître SHINOHARA ! 796 01:20:29,246 --> 01:20:32,876 Le seigneur ! Est-ce que le seigneur va bien ? 797 01:20:33,196 --> 01:20:36,076 Il est en sécurité. S'il vous plaît, concentrez-vous. 798 01:20:40,356 --> 01:20:41,706 Écoutez bien ! 799 01:20:44,236 --> 01:20:47,650 L'assassinat de SAKAKIBARA Heizo... 800 01:20:48,572 --> 01:20:50,000 ...c'est ma responsabilité ! 801 01:20:51,536 --> 01:20:53,167 Maître Heizo rentrait chez lui... 802 01:20:53,268 --> 01:20:57,260 ...après enquête des affaires intérieures. 803 01:20:57,826 --> 01:21:00,826 Uneme était confuse et honteuse... 804 01:21:01,346 --> 01:21:04,646 ...et a attaqué son père. 805 01:21:09,636 --> 01:21:12,776 Sanémon, prends Uneme ! 806 01:21:25,916 --> 01:21:27,281 Uneme! 807 01:21:32,106 --> 01:21:34,633 Uneme était prête à avouer, et dirigez-vous vers l'exécution. 808 01:21:35,986 --> 01:21:37,742 Il était prêt à mourir avec son père... 809 01:21:38,335 --> 01:21:41,880 ...pour assumer l'entière responsabilité pour la corruption corruption. 810 01:21:42,716 --> 01:21:44,376 Maître Uneme était... 811 01:21:45,476 --> 01:21:48,466 Ce clan a besoin d'Uneme ! 812 01:21:48,886 --> 01:21:52,826 Kennoshin a protégé Uneme avec sa vie. 813 01:21:53,736 --> 01:21:57,286 Shinbei devait le savoir depuis le début. 814 01:22:05,876 --> 01:22:12,906 S'il vous plaît, prenez soin de ma fille Misuzu... 815 01:22:13,556 --> 01:22:16,956 Je la garderai heureuse. Je le promets. 816 01:22:21,376 --> 01:22:23,276 Maître SHINOHARA ! 817 01:22:37,246 --> 01:22:40,696 - Ancien ISHIDA ! - Une partie de chasse si peu de temps après son retour. 818 01:22:41,666 --> 01:22:43,766 Cela aurait pu être évité. 819 01:22:43,766 --> 01:22:45,846 Le seigneur intérimaire dit la vérité. 820 01:22:46,656 --> 01:22:50,086 SAKAKIBARA Uneme doit prendre pleine responsabilité sur la faille de sécurité 821 01:22:50,086 --> 01:22:51,326 D'accord ! 822 01:22:52,486 --> 01:22:55,416 Uneme ne doit pas entrer dans le château. 823 01:22:55,416 --> 01:22:57,956 Il sera assigné à résidence. 824 01:22:58,016 --> 01:22:59,575 Qu'en est-il de l'enquête dans les attaquants...? 825 01:22:59,801 --> 01:23:03,096 Je m'en occupe. 826 01:23:23,546 --> 01:23:26,196 Les sangs de Heizo et Kennoshin sont à votre portée. 827 01:23:26,416 --> 01:23:29,356 Vous êtes compromis. 828 01:23:31,916 --> 01:23:36,866 C'était vous, frère Kenba, qui a commandé le seppuku sur Kennoshin. 829 01:23:36,986 --> 01:23:39,677 Et il a accepté, pour mettre de l'ordre dans le clan. 830 01:23:40,079 --> 01:23:42,930 Pour maîtriser le chaos apporté des accusations de corruption. 831 01:23:43,356 --> 01:23:44,885 Il voulait te donner une autre chance. 832 01:23:44,939 --> 01:23:47,810 Pour l'avenir du clan. 833 01:23:50,246 --> 01:23:51,566 En fin de compte... 834 01:23:52,417 --> 01:23:54,670 ... tout cela a été en vain. 835 01:23:59,776 --> 01:24:01,776 Tout cela ne sera pas vain. 836 01:24:03,026 --> 01:24:04,914 Néanmoins... 837 01:24:05,360 --> 01:24:09,350 Un autre de tes amis est mort maintenant. 838 01:24:12,296 --> 01:24:15,416 Les péchés de la famille SAKAKIBARA est profondément ancrée. 839 01:24:16,836 --> 01:24:20,216 Il n'y a plus rien vous pouvez le faire à ce stade. 840 01:24:22,736 --> 01:24:26,416 J'assume l'entière responsabilité sur l'attentat contre Lord Masaie. 841 01:24:27,776 --> 01:24:29,356 En tant que conseiller... 842 01:24:29,788 --> 01:24:32,610 ... J'ai honte. 843 01:24:32,666 --> 01:24:36,294 C'est une zone de guerre. La moindre erreur... 844 01:24:36,664 --> 01:24:38,800 ...conduira à votre mort. 845 01:24:41,956 --> 01:24:43,422 Ceci... 846 01:24:44,285 --> 01:24:45,890 C'est jusqu'où vous irez. 847 01:24:51,306 --> 01:24:54,886 je te commande un seppuku pour répondre de la faille de sécurité. 848 01:24:55,386 --> 01:24:57,676 Soit vous mourez de manière responsable... 849 01:25:04,886 --> 01:25:06,531 Ou... 850 01:25:06,969 --> 01:25:09,610 Vous pouvez remettre l'accord... 851 01:25:10,516 --> 01:25:13,516 ...et quittez le clan immédiatement... 852 01:25:14,326 --> 01:25:16,486 ...avec Shinbei. 853 01:25:23,256 --> 01:25:26,806 Je vous donne le choix. 854 01:25:28,386 --> 01:25:30,906 Si vous ne suivez pas ma commande... 855 01:25:34,386 --> 01:25:35,702 Je... 856 01:25:36,610 --> 01:25:38,620 ...sera prêt à voir cette fin. 857 01:25:49,136 --> 01:25:50,946 Mon père... 858 01:25:51,956 --> 01:25:54,546 Il est mort en protégeant le seigneur. 859 01:25:59,151 --> 01:26:01,239 Que se passe-t-il maintenant ? 860 01:26:03,660 --> 01:26:07,037 Qu'arrivera-t-il à ma famille ? 861 01:26:07,691 --> 01:26:09,691 Que dois-je faire? 862 01:26:13,946 --> 01:26:15,736 Je suis ici avec toi. 863 01:26:17,126 --> 01:26:19,906 Je lui ai promis, je te protégerai. 864 01:26:21,786 --> 01:26:24,626 A partir de maintenant, je vivrai pour vous protéger. 865 01:26:25,374 --> 01:26:27,490 Le but de ma vie est clair. 866 01:26:35,236 --> 01:26:38,146 J'ai entendu dire que le seigneur est gardé avec une forte sécurité à l'intérieur du château. 867 01:26:38,156 --> 01:26:40,816 Maître Uneme a été assigné à résidence. 868 01:26:40,816 --> 01:26:42,916 Kenba n'est pas un imbécile. 869 01:26:43,356 --> 01:26:44,533 Il saisira cette opportunité. 870 01:26:44,949 --> 01:26:47,285 Il va essayer de nouer toutes les extrémités libres. 871 01:26:48,216 --> 01:26:51,826 j'en saurai davantage sur les déplacements à l'intérieur du château. 872 01:26:51,846 --> 01:26:53,396 Et toi? 873 01:26:53,516 --> 01:26:54,813 Je... 874 01:26:56,537 --> 01:26:57,950 Je visiterai Uneme. 875 01:27:00,796 --> 01:27:02,041 Aller! 876 01:27:08,066 --> 01:27:11,546 Je suis vraiment fier de t'avoir comme beau-frère. 877 01:27:14,716 --> 01:27:16,956 S'il vous plaît, faites attention. 878 01:27:17,056 --> 01:27:18,716 Je te verrai partir. 879 01:27:19,416 --> 01:27:21,146 Pas de soucis. 880 01:27:24,556 --> 01:27:26,076 Maître Shinbei ! 881 01:27:29,286 --> 01:27:30,677 Je ne le fais pas... 882 01:27:31,838 --> 01:27:33,942 ... je souhaite encore perdre quelqu'un. 883 01:28:05,826 --> 01:28:07,926 Quelle vue. 884 01:28:11,876 --> 01:28:15,356 ISHIDA Kenba me presse o choisir entre seppuku et l'exil. 885 01:28:15,766 --> 01:28:17,516 Accepterez-vous votre perte ? 886 01:28:18,236 --> 01:28:20,266 Je n'accepterai rien. 887 01:28:20,876 --> 01:28:22,716 Je mourrai en combattant. 888 01:28:23,516 --> 01:28:24,716 Mourir? 889 01:28:26,966 --> 01:28:29,746 Tu laisseras La mort de Sanémon sera-t-elle vaine ? 890 01:28:32,616 --> 01:28:35,586 Sanémon n'est pas le seul qui est mort en vain. 891 01:28:37,436 --> 01:28:40,346 Kennoshin a également commis le seppuku pour me protéger. 892 01:28:42,266 --> 01:28:45,236 Deux des « Quatre Féroces » est mort à cause de moi. 893 01:28:48,436 --> 01:28:52,856 Pendant que tu combattais la corruption, je suis resté là. 894 01:28:53,726 --> 01:28:55,796 Tout cela est de ma faute. 895 01:28:58,116 --> 01:29:00,576 Marcher sur le droit de passage... 896 01:29:02,056 --> 01:29:05,226 ...ce n'est pas nécessaire signifie une vie heureuse. 897 01:29:07,746 --> 01:29:09,157 Shinbei ! 898 01:29:09,876 --> 01:29:13,536 Vous avez vécu honorablement. Tout le monde vous admire pour cela. 899 01:29:17,716 --> 01:29:19,249 Ma femme... 900 01:29:20,373 --> 01:29:22,850 Ses dernières paroles étaient... 901 01:29:24,706 --> 01:29:26,822 ...pour assister à la chute de ce camélia... 902 01:29:27,382 --> 01:29:30,526 ... à sa place. 903 01:29:30,526 --> 01:29:31,706 Encore une chose... ​ 904 01:29:34,276 --> 01:29:36,000 Elle a parlé de toi. 905 01:29:37,866 --> 01:29:39,290 De moi ? 906 01:29:41,066 --> 01:29:45,716 Elle m'a demandé de t'aider. 907 01:29:49,336 --> 01:29:51,614 Je me suis promis... 908 01:29:53,192 --> 01:29:56,224 ...que je ferais n'importe quoi pour elle. 909 01:29:57,616 --> 01:29:59,124 Mais... 910 01:30:02,856 --> 01:30:05,756 Son désir pour toi... lui a causé une grande douleur. 911 01:30:11,656 --> 01:30:13,082 Je ne peux pas te pardonner. 912 01:30:21,266 --> 01:30:22,584 Shinbei ! 913 01:30:23,758 --> 01:30:25,462 Tu dois faire ça ? 914 01:32:05,376 --> 01:32:06,671 Pas plus... 915 01:32:09,686 --> 01:32:11,264 Pas plus ! 916 01:32:14,146 --> 01:32:15,980 Elle mérite quelqu'un mieux de son côté. 917 01:32:17,486 --> 01:32:19,126 Tu aurais été un meilleur match pour elle. 918 01:32:24,456 --> 01:32:25,657 Shinbeï.... 919 01:32:28,256 --> 01:32:31,136 Si c'est à cause de la lettre... 920 01:32:31,586 --> 01:32:33,366 Espèce d'imbécile désespéré ! 921 01:32:36,166 --> 01:32:37,796 Je vais te montrer quelque chose. 922 01:32:55,756 --> 01:32:59,836 Quand mes fiançailles avec Lady Shino était cassé, elle m'a envoyé ça. 923 01:33:05,656 --> 01:33:06,989 Dame Shino... 924 01:33:07,435 --> 01:33:11,100 ... m'a offert ce poème pour exprimer ses sentiments à l'idée de t'épouser. 925 01:33:14,126 --> 01:33:15,591 Ce poème... 926 01:33:15,911 --> 01:33:20,010 "Même quand je ne peux pas voir clairement comme des ombres par temps nuageux. 927 01:33:20,676 --> 01:33:23,076 "Je vais le suivre et rester avec lui." 928 01:33:24,286 --> 01:33:25,666 "Par conséquent" 929 01:33:26,201 --> 01:33:29,830 "Je ne peux pas accepter ton sentiment." 930 01:33:34,946 --> 01:33:36,913 Le cœur de Dame Shino... 931 01:33:38,061 --> 01:33:40,870 ...n'a jamais renoncé à toi depuis le jour où tu t'es marié. 932 01:33:42,196 --> 01:33:43,876 C'était toujours pour toi. 933 01:33:55,616 --> 01:33:58,317 Shinbei... tu ne comprends pas ? 934 01:33:59,976 --> 01:34:04,396 Tu allais te suicider après avoir enterré Lady Shino, n'est-ce pas ? 935 01:34:10,866 --> 01:34:12,372 Lady Shino vous connaissait mieux que quiconque. 936 01:34:12,864 --> 01:34:16,526 Elle a dû inventer ce mensonge pour te garder en vie, pour vous donner un but. Pouvez-vous imaginer la douleur ? 937 01:34:17,446 --> 01:34:19,316 De devoir te mentir, son amour, qu'elle avait un sentiment pour quelqu'un d'autre avant qu'elle ne meure juste pour te sauver. 938 01:34:20,886 --> 01:34:23,576 Shinbei... nous devons continuer à vivre ! 939 01:34:25,046 --> 01:34:27,186 C'est ce que Shino aurait voulu. 940 01:34:31,266 --> 01:34:32,719 J'ai une nouvelle ! 941 01:34:34,646 --> 01:34:37,586 L'armée de frère ISHIDA a rassemblés au temple Shiramine. 942 01:34:37,716 --> 01:34:39,926 Ils préparent une attaque vers cette maison. 943 01:34:40,166 --> 01:34:42,402 Il n'a pas d'autorité rassembler une armée! Seul Lord Masaie le fait ! 944 01:34:42,432 --> 01:34:43,581 Ce salaud de Kenba ! 945 01:34:44,086 --> 01:34:47,276 Maître Togo. S'il vous plaît livrer cet accord à Lord Masaie. 946 01:34:47,676 --> 01:34:49,072 Avec ma vie. 947 01:34:49,126 --> 01:34:50,483 Je te fais entièrement confiance. 948 01:34:50,536 --> 01:34:51,843 Merci. 949 01:34:55,436 --> 01:34:56,780 Uneme! 950 01:35:01,036 --> 01:35:02,746 J'irai au temple. 951 01:35:02,996 --> 01:35:05,266 Shinbei, c'est mon nœud à nouer. 952 01:35:05,346 --> 01:35:06,690 Je t'accompagnerai. 953 01:35:08,996 --> 01:35:10,518 Et je te protégerai. 954 01:35:12,126 --> 01:35:13,876 C'est ce que j'ai promis à ma femme. 955 01:35:35,056 --> 01:35:36,179 Aller! 956 01:35:36,966 --> 01:35:39,089 Toi et moi nous nous sommes connus depuis longtemps. 957 01:35:39,729 --> 01:35:41,581 L'accord, pour moi, maintenant. 958 01:35:47,636 --> 01:35:49,876 Je suppose que tu n'es pas d'humeur. 959 01:36:32,456 --> 01:36:33,743 Pardonne-moi! 960 01:36:44,036 --> 01:36:46,136 - Monseigneur ! Monseigneur ! - Quel est le problème? 961 01:36:47,266 --> 01:36:50,086 Elder ISHIDA a rassemblé une armée en utilisant votre nom, essayant de tuer Maître Uneme. 962 01:36:50,226 --> 01:36:52,296 - Il a utilisé mon nom ? - Maître Uneme m'a envoyé. 963 01:36:58,076 --> 01:36:59,543 Cheval! 964 01:37:04,566 --> 01:37:07,476 L'ordre du Seigneur. Abattez-les ! 965 01:38:14,396 --> 01:38:15,644 Kenba ! 966 01:38:16,276 --> 01:38:20,576 Lord Masaie doit avoir J'ai déjà reçu l'accord. 967 01:38:22,536 --> 01:38:23,936 Quoi? 968 01:38:27,616 --> 01:38:30,496 Il n'y a pas d'autre option ! 969 01:38:50,596 --> 01:38:52,102 Shinbeï.... 970 01:38:54,536 --> 01:38:55,813 Continuez à vivre ! 971 01:39:00,466 --> 01:39:01,866 Kenba ! 972 01:39:05,296 --> 01:39:07,486 Tu es un homme mort ! 973 01:39:08,706 --> 01:39:09,956 Kenba ! 974 01:40:25,016 --> 01:40:26,475 Ce démon ! 975 01:41:04,266 --> 01:41:07,956 Mon amour... continue à vivre... 976 01:41:08,916 --> 01:41:10,996 Si vous vivez... 977 01:41:11,906 --> 01:41:16,546 Mon cœur... sera toujours avec toi. 978 01:41:48,546 --> 01:41:53,346 Mes amis... SAKASHITA Kennoshin, SHINOARA Sanémon... 979 01:41:53,776 --> 01:41:57,426 Et... SAKAKIBARA Uneme... 980 01:41:59,536 --> 01:42:01,986 Ils ont donné tout ce qu'ils avaient... ont même sacrifié leur vie. 981 01:42:03,746 --> 01:42:06,166 Ils voulaient verser de l'eau fraîche dans cette piscine pourrie. 982 01:42:06,336 --> 01:42:09,016 S'il vous plaît, ne laissez pas la mort de mes amis sera vaine. 983 01:42:14,766 --> 01:42:16,636 Si un leader est un poisson... 984 01:42:17,756 --> 01:42:20,926 Ses fonctionnaires et le peuple sont de l'eau. 985 01:42:22,286 --> 01:42:26,836 Le poisson meurt sans eau douce. 986 01:42:29,336 --> 01:42:30,990 Je suis un poisson, maintenant ? 987 01:42:32,146 --> 01:42:35,586 Vous dites ce que vous pensez sans filtre. Ce n'est pas une bonne habitude. 988 01:42:36,756 --> 01:42:38,616 Je suis né de cette façon. 989 01:42:41,896 --> 01:42:43,347 Que vas-tu faire maintenant ? 990 01:42:45,156 --> 01:42:47,976 Je me séparerai de ma défunte épouse comme il se doit. 991 01:42:49,416 --> 01:42:50,878 Est-ce ainsi? 992 01:42:51,716 --> 01:42:53,167 Et après ça ? 993 01:42:54,096 --> 01:42:55,720 Je vivrai. 994 01:42:57,094 --> 01:42:58,460 Vivez jusqu'à mon dernier jour. 995 01:43:02,406 --> 01:43:05,476 Tout le monde voulait que je vive depuis longtemps. 996 01:43:07,466 --> 01:43:09,476 Je dois découvrir pourquoi... et que faire du reste de ma vie. 997 01:43:13,876 --> 01:43:16,066 J'ai aussi besoin de vivre pour les gens. 998 01:43:17,936 --> 01:43:21,576 Vous devez vivre de manière à ne laissez pas tomber vos amis. 999 01:43:24,996 --> 01:43:27,096 Si et quand tu réalises que tu les as rendus fiers... 1000 01:43:28,276 --> 01:43:30,116 Veux-tu me dire la réponse ? 1001 01:43:31,516 --> 01:43:33,416 Oui. Si ce jour arrive. 1002 01:43:37,136 --> 01:43:38,649 Avant de partir... 1003 01:43:39,024 --> 01:43:40,600 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 1004 01:43:42,106 --> 01:43:43,669 La seule chose dont j'ai besoin... 1005 01:43:44,282 --> 01:43:45,880 ...c'est le bien-être de ceux que je laisse derrière moi. 1006 01:43:47,396 --> 01:43:48,896 Ne t'inquiète pas. 1007 01:43:49,585 --> 01:43:50,649 Je vais y veiller... 1008 01:43:50,875 --> 01:43:53,150 ... sur lequel vivent les familles d'Uneme et de Sanemon. 1009 01:43:55,716 --> 01:43:56,989 Vous... 1010 01:43:57,256 --> 01:44:00,616 Vous avez épousé la fille de Sanemon, Misuzu. 1011 01:44:02,186 --> 01:44:03,221 Si c'est le cas... 1012 01:44:03,465 --> 01:44:06,350 Je veux la famille SAKAKIBARA de t'adopter pour garder la famille en vie. 1013 01:44:07,776 --> 01:44:10,736 Alors... qu'en est-il la famille SAKASHITA ? 1014 01:44:11,176 --> 01:44:14,306 L'allocation de la famille SAKASHITRA sera sauvé.... 1015 01:44:14,856 --> 01:44:16,156 ...jusqu'à ce que votre enfant atteigne un certain âge. 1016 01:44:18,236 --> 01:44:21,106 Ensuite, tant pour le SAKAKIBARA que pour Les familles SAKASHITA continuent... 1017 01:44:21,266 --> 01:44:23,106 Il doit y avoir deux fils... 1018 01:44:23,136 --> 01:44:24,835 Je t'encouragerai. 1019 01:44:27,286 --> 01:44:28,986 Tout le clan vous encouragera. 1020 01:44:33,296 --> 01:44:35,546 Ryutaro, arrête maintenant ! 1021 01:44:37,666 --> 01:44:40,946 Nous devons attendre que Maître Sanemon cérémonies funéraires à passer avant le mariage. 1022 01:44:41,496 --> 01:44:43,886 Mais je vais vivre dans cette maison maintenant. 1023 01:44:58,286 --> 01:44:59,948 Maître Shinbei ! 1024 01:45:04,036 --> 01:45:06,626 Tu dois partir ? 1025 01:45:07,796 --> 01:45:09,936 Je ne peux pas rester au sein de ce clan. 1026 01:45:10,546 --> 01:45:11,906 Pourquoi donc? 1027 01:45:13,116 --> 01:45:15,216 Il y a du sang sur mes mains. 1028 01:45:16,626 --> 01:45:20,426 Si je reste, je mettrai vos vies en danger. 1029 01:45:21,376 --> 01:45:22,733 Je suis la fille d'un samouraï. 1030 01:45:23,536 --> 01:45:27,056 Je suis prêt à affronter le danger. 1031 01:45:29,986 --> 01:45:31,996 Tu es une femme forte. 1032 01:45:33,966 --> 01:45:35,392 Ma sœur... 1033 01:45:36,216 --> 01:45:40,456 ... a dû vivre une vie heureuse avec toi. 1034 01:45:42,096 --> 01:45:43,645 C'est pourquoi... 1035 01:45:45,736 --> 01:45:47,173 ...elle voulait que tu vives. 1036 01:45:47,986 --> 01:45:50,146 C'était son seul souhait. 1037 01:45:51,126 --> 01:45:52,896 Maître Uneme doit avoir je te souhaite la même chose... 1038 01:45:58,086 --> 01:45:59,606 Le camélia... 1039 01:46:00,396 --> 01:46:03,076 ... tombe pour qu'un autre Camellia peut prendre sa place. 1040 01:46:04,746 --> 01:46:08,596 Les vœux d'Uneme seront survécu par le Togo. 1041 01:46:10,006 --> 01:46:11,204 Aller... 1042 01:46:11,836 --> 01:46:13,980 Mon frère vous admire beaucoup. 1043 01:46:17,106 --> 01:46:19,377 Mon frère n'est pas le seul. 1044 01:46:19,799 --> 01:46:21,900 Il y a quelqu'un d'autre qui vous admire. 1045 01:46:25,976 --> 01:46:29,776 Dans mon cœur vit ma sœur. 1046 01:46:31,906 --> 01:46:33,239 Elle... 1047 01:46:34,692 --> 01:46:37,260 Elle veut que tu restes. 1048 01:46:42,176 --> 01:46:44,023 J'ai souvent ressenti la même chose. 1049 01:46:44,509 --> 01:46:46,520 Quand j'étais avec toi, Je sentais que Shino était avec moi. 1050 01:46:46,976 --> 01:46:48,256 Si c'est le cas... 1051 01:46:50,166 --> 01:46:52,286 Si vous rencontrez quelqu'un que vous admirez vraiment... 1052 01:46:53,396 --> 01:46:55,556 Cette expérience à elle seule suffira. 1053 01:47:00,596 --> 01:47:01,972 Tu ne veux pas revoir ? 1054 01:47:03,346 --> 01:47:06,096 Le camélia qui tombe ? 1055 01:47:10,866 --> 01:47:13,106 Peut-être que ce jour viendra... 1056 01:47:45,209 --> 01:47:47,753 OKADA Junichi 1057 01:47:47,826 --> 01:47:50,214 NISHIJIMA Hidetoshi 1058 01:47:50,349 --> 01:47:52,716 KUROKI Haru 1059 01:47:53,181 --> 01:47:56,261 IKEMATSU Sosuke ASO Kumiko 1060 01:47:56,610 --> 01:48:00,751 Réalisateur et photographie KIMURA Daisaku 1061 01:51:45,709 --> 01:51:51,156 À la mémoire de HAMURO Rin